Flytter til Wroclaw. Arbejder som engelsklærer med privatundervisning.

Juni. Afslutter polskstudier ved Jagiellonska Universitetet i Krakow.

2002

 

Intensive kurser for polske falckreddere som skal arbejde i Danmark veksler med intensive kurser for læger hos Paragona.

Både Falckreddere og læger undervises omkring 40 timer om ugen i 6-7 måneder, inden de er parate til at begynde et job i Danmark.

Oversætter for ANGOS.

Undervisning af personalet på den Danske Ambassade i Warszawa.

Danskundervisning på Det Danske Kulturinstitut og in-house undervisning i private firmaer.

Københavns Universitet - polsk filologi

2007

 

Oktober - Påbegynder et års ophold ved Juridisk Fakultet ved Warszawas Universitet.

August - starter som lærer på Den Amerikanske Skole i Warszawa for danske børn i Elementary og Middle School.

Det Danske Kulturinstitut. Danskundervisning til polakker.

 

Januar-juni:    

Kurser for Falckreddere

Paragona kursus for læger

Lydredigering af filmoptagelser med indsætning af dansk tale.

Oversættelser

In-house danskundervisning i forskellige firmaer

 

2008

 

Den Amerikanske Skole. Modersmålsundervisning til danske børn.

Det Danske Kulturinstitut. Danskundervisning til polakker.

Juli. Afslutter et års ophold som gæstestuderende ved Juridisk Fakultet ved Warszawas Universitet.

 

2009

 

Michael Hardenfelt,

 

Danskundervisning til polakker

Afslutter kursus på Warszawas Universitet

 

Danskundervisning til polakker

Oversættelse af dansk Grundlov og Polsk Forfatning

Amerikanske Skole i Warszawa

Oversætter i fritiden

2010

 

Amerikanske Skole i Warszawa.

2009

Gdańsk

CV

 

Danskundervisning til polakker

 Turistguide i Gdansk og Warszawa

Oversætter

2012

 

Danskundervisning til polakker

Udgiver system til danskundervisning

Amerikanske Skole i Warszawa

Oversætter

2011

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oktober. Begynder kursus i Den Polske Turistorganisation som turistguide i Warszawa.

August. Påbegynder et nyt skoleår med dansk som modersmålsundervisning på den Amerikanske Skole i Warszawa.

Juli. Udgiver "Hvordan går det" som e-bog. System til danskundervisning.

Kurser i dansk for begyndere og avancerede på Det Danske Kulturinstitut i Warszawa.

Juni. Afslutter skoleåret på den Amerikanske Skole i Warszawa.

 

2011

 

November. Afslutter oversættelsen af den danske Grundlov til polsk og den Polske Forfatning til dansk.

Den amerikanske skole. Modersmålsundervisning til danske børn.

Det Danske Kulturinstitut. Danskundervisning til polakker.

Undervisning i dansk hos private firmaer, bl. a. Den Danske Ambassade

Oversættelse som bierhverv, når jeg har tid.

2010

 

Fra september 2013 - Gdansk

Oversættelser - danskundervisning

Turistguide i Gdansk, Sopot og Gdynia

Turistguide ved udflugter i Polen, særligt Gdansk, Warszawa, Wroclaw og Krakow.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fra juni: sommerkurser i dansk for begyndere og avancerede på Det Danske Kulturinstitut i Warszawa.

Juni: Afslutter skoleåret ved den Amerikanske Skole i Warszawa.

April: Afslutter den Polske Turistorganisations kursus som turistguide i Warszawa (ca. 300 timer)

Freelance oversætter

2012

Diplom for afsluttet kursus

Anbefaling fra Den Amerikanske Skole

 

Arbejder som engelsk- og dansklærer, dels for sprogskoler, dels med privatundervisning.

Begynder som dansklærer for personalet på den Danske Ambassade i Warszawa

Flytter til Warszawa 1. januar 2004 og registrerer Hardenfelt.com

2004

 

Anbefalinger:

Oversættelse:

 

 

 

 

Jura ved Warszawas Universitet

Modersmålsundervisning på den Amerikanske Skole i Warszawa

Danskundervisning for polakker

Oversættelse

 

2008

 

WEB-site:

Anbefaling fra Piotr Machowski -

en polsk læge, som har fået

privatundervisning hos mig:

 

Intensive danskkurser for læger og falckreddere

Oversætter

Danskundervisning i firmaer og på kurser

Københavns Universitet

 

 

2007

Anbefalinger:

 

Underviser læger i dansk på Paragona

Danskundervisning for Centrum Europy. 

Undervisning i dansk og engelsk for den Danske Ambassade og in-house undervisning i private firmaer.

Oversætter for ANGOS.

Medforfatter på mini-system til danskundervisning, udgivet af  EDGARD

Oktober - begynder at undervise i dansk på Det Danske Kulturinstitut i Warszawa.

Begynder på polsk filologi ved Københavns Universitet.

 

2006

 

Juli - Begynder at undervise i dansk for Paragona. Intensive danskkurser for læger, som efter 6 måneders fultidsundervisning begynder at arbejde i Danmark.

Privatundervisning i dansk og engelsk.

Underviser i engelsk i Lingwejon.

Begynder at oversætte for Angos.

2005

jeg er fuld af entusiasme da jeg begynder på polsk filologi ved Københavns Universitet, og planlægger at tage til Danmark et år eller halvandet for at gennemføre studiet.

Det viser sig imidlertid hurtigt at Instituttet - efter min opfattelse - vegeterer i en virkelighedsfjern teoretisering, som ligger langt fra den tilgangsvinkel jeg har til Polen og polsk sprog.

Det gør ikke situationen bedre at polsk er et meget lille fag, med et meget begrænset antal medarbejdere. Det gør blandt andet at fagets leder, Krzysztof Stala, må undervise i og være censor indenfor områder, som han på ingen måde er kvalificeret til at arbejde med.

Efter en måned i København i september 2006 beslutter jeg derfor at følge studiet som fjernundervisning, og aflægger de fleste eksaminer de første to år, mest for at få muligheden for at komme på udveksling på Warszawas Universitet. Opholdet på Warszawas Universitet var en fantastisk oplevelse, men efter det mister jeg forbindelsen til studiet ved Slavisk Institut i København, og jeg har egentligt ikke savnet det.

 

Underviser i dansk, kurser for læger, på sprogskoler og i firmaer

Oversætter

Medforfatter på system til danskundervisning

Begynder på polsk filologi ved Københavns Universitet

 

2006

 

 

På Paragona lærer jeg for alvor at undervise. Jeg arbejder sammen med dygtige og erfarne kollegaer, og vi har et fælles mål - nemlig at de mennesker som begynder hos os 7 måneder senere kan starte i et lægejob på et dansk hospital - det lykkes stort set altid.

Website:

Samarbejdet med Angos bliver indledningen til et mangeårigt samarbejde, hvor jeg oversætter reklametekster og brugsanvisninger for mobiltelefoner - samt hvad der ellers viser sig af løse opgaver.

 

Underviser i dansk, kurser for læger, på sprogskoler og i firmaer.

Oversætter.

 

2005

 

Underviser i dansk, kurser for læger, på sprogskoler og i firmaer.

Etablerer Hardenfelt.com

 

2004

1. maj 2004

Polen bliver medlem af EU

Warszawa

 

Job på sprogskole som engelsklærer samt privatundervisning.

2003

 

Kørekort til personbil

Februar. Starter polskstudier på Jagiellonska Universitetet i Krakow.

2001

 

 

Engelsklærer på Bell School i Gdansk.

Fra Juni. Gdansk, Polen. Orlov fra Handelshøjskolen.

Juni HF eksamen.

Handelshøjskolen i København.

2000

 

 

Handelshøjskolen i København

1999

 

Fra september: Handelshøjskolen i København. Retning: BA i Erhvervssprog, engelsk & spansk.

1998

Danmark > Polen

 

Sælger keramikproduktionen til et hollandsk selskab, og tager til Danmark i april.

 

1998

 

Diplom fra Jagiellonska Universitetet

Bevis for HF-eksamen

De sidste fag for at afslutte HF-eksamen har hængt i flere år, men det lykkes mig at få afsluttet den sidste eksamen i juni 2000

 

Efter at have afstået keramikproduktionen har jeg brug for en tænkepause. Jeg har i mange år haft lyst til at studere, og beslutter at starte spansk og engelsk erhvervssprog på Handelshøjskolen i København, som også indeholder andre emner som interesserer mig, såsom erhvervsret og økonomi. Det er spændende i starten, men efter et års tid får jeg lyst til at komme videre, og efter to år tager jeg orlov, hvor jeg arbejder i et semester som engelsklærer i Gdansk. Jeg er stærkt tiltrukket af Polen, hvor jeg også har min kæreste, og da min mor dør i december 2000 beslutter jeg at der ikke er noget der holder mig til Danmark. Jeg begynder derfor polskstudier ved Universitetet i Krakow i februar 2001.

 

Engelsklærer

Polskstudier

2002-2003

 

Polskstudier

Handelshøjskolen

2000-2001

 

Handelshøjskolen i København

1998-1999

 

Flytter i april produktionen til Roermond i Holland, hvor jeg i første omgang producerer hos min primære kunde, ALDI-keramik, som ligger næsten på grænsen til Belgien.

Fra oktober får jeg egne produktionsfaciliteter i Molenberrsel i Belgien, ca. 40 kilometer fra Roermond.

1997

 

Forædling af keramik. Wroclaw.

 

1996

 

Fra 1995 rykker urtepotteproduktionen til en nedlagt kostald på Falster, hvor der er plads til at tilfredsstille efterspørgslen fra de danske grossister. Urtepotterne sælges imidlertid også i Holland og i Tyskland, hvilket får mig til at kigge mig om efter alternative produktionssteder.

Fra november opretter jeg firmaet Corrotex i Wroclaw (Polen), hvor jeg producerer i en nedlagt hønsefarm ca. 20 kilometer fra byen.

1995

 

 

Arbejder fortsat med kunsthåndværk. Jeg producerer lamper og cementfigurer med metaloverflade.

Fra juni producerer jeg urtepotter, hvor jeg får nogle meget store ordrer fra forskellige keramikgrossister.

Teater Negro - Med i teatergruppen Teatro Negro, som gennem et halvt år turnerer med billedoperaen "Ægteskabet mellem Himlen og Helvede" - frit efter William Blake.

1994

 

August - Starter andet år på HF

Formand for elevrådet og bestyrelsesmedlem på Nørrevold Enkeltfags-HF

Fra maj - Etablerer Concretia, en virksomhed som producerer kunsthåndværk. Arbejder i et stort kælderlokale på Vesterbrogade i København, som jeg deler med kunstneren Kristian Hornsleth.

1993

 

August - Starter på Nørrevold Enkeltfags-HF (nu Københavns VUC)

Maj - vender tilbage til København

Spanien. Laver skulpturer i gips og cement

1992

 

Jeg registrerede Concretia i 1993, og det skulle i princippet blot have været en lille hobbyvirksomhed, som jeg kunne gå og hygge mig med, mens jeg gik på HF.

Det første årstid går nogenlunde som planlagt, men i 1994 viser det sig at jeg har ramt årets mode.

Det kræver hurtig ekspansion. Først til en nedlagt kostald på Falster, siden til Polen.

Der er to væsentlige problemer med Polen; det ene er bureaukratiet, som æder en væsentlig del af besparelsen op. Jeg bruger simpelt hen for meget tid i toldkamre og på offentlige kontorer samt formuer på revisorer og advokater. Et andet problem er transporten. Hvor det i Danmark mest havde været stabelbare potter, kommer der nu ordrer på meget transporttunge keramikvarer.

Samtidigt lykkes det ikke for alvor at sælge på det tyske marked, så efter halvandet år rykker jeg til Holland, hvor det største salg foregår.

 

Keramikkatalog

Billeder fra Falster:

Teatro Negro

I Holland med min polske kæreste, Anna

 

Fra april 1997 keramikforædling i Holland/ Belgien.

Keramikforædling i Polen 1995-1997.

 

1995-1997

 

Nørrevold HF-kursus

Kunsthåndværk

Keramikforædling i Danmark

Keramikforædling i Polen

Amatørteater

Formand for elevrådet på Nørrevold

1992-1994

Keramik

 

Benalmadena (Spanien). Produktion af kunsthåndværk fra november.

Sælger rengøringsselskabet pr. 1. oktober 1991.

1991

 

 

 

Driver et lille rengøringsselskab i København.

Organiserer maleriudstillinger på cafeer i København.

 

1990

 

 

Driver et lille rengøringsselskab i København.

Organiserer maleriudstillinger på cafeer i København.

1989

 

 

Fra oktober. Opretter rengøringsselskab i København.

April-september. Forpagter bar i Tivoli Costa del Sol.

Marts. Stopper på Skovriderkroen.

1988

 

 

Fra oktober. Arbejder som tjener på Skovriderkroen.

Maj-september. Bestyrer Bomhuset, som er en del af Skovriderkro-komplekset.

April. Stopper i Nærum Stormarked.

1987

 

 

Fra november. Ansat i vinafdelingen i Nærum Stormarked.

Maj-september. Bestyrer Bomhuset, som er en del af Skovriderkro-komplekset (Charlottenlund).

1986

 

 

 

 

Fra oktober 1991: Spanien, kunsthåndværk

1998-1991 Rengøringsselskab

1988 Tivoli Costa del Sol

 

1988-1991

Bomhuset i Charlottenlund

 

Skovriderkroen & Nærum Stormarked

1986-1987

Rengøringsselskab og lidt af hvert

 

Foråret 1986. Annabelles bliver solgt til en englænder.

1986

 

 

Annabelles i Torremolinos.

1985

 

 

Annabelles i Torremolinos.

1984

 

 

Annabelles i Torremolinos.

1983

 

 

Juni. Åbner Annabelles i Torremolinos.

Marts. Underskriver lejekontrakt på restaurationslokale sammen med den senere stifter af investeringsbanken Saxo Bank, Lars Seier Christensen.

1982

 

 

Fra august. Benalmadena og Torremolinos i Sydspanien med Benn Q. Holm og Lars Seier Christensen.

1981

Lars Seier Christensen

Lejekontrakt

Lars Seier Christensen
 

Som 18-årige havner vi i Torremolinos  - en by, hvor der er fuld fart på hele døgnet.

Vi åbner Annabelles som 19-årige, og det er selvfølgelig en kæmpe udfordring i den alder, men vi klarer det.

Det er nogen sjove år, men det tager måske en smule for længe. Hen mod slutningen vil vi begge gerne videre i livet, og der går en rum tid med at finde en køber.

Noget af det vigtigste som byen og Annabelles gav mig var en bred og til tider også dyb kontakt til alle typer mennesker fra forskellige lande - fra finske lommetyve over oliesheiker til amerikanske boreplatformsarbejdere og norske direktører. Og så fra ung en grundlæggende forståelse for at tingene skal gøres, uanset hvordan man har det eller hvad der er af vanskeligheder.

 

Annabelles, Torremolinos i Spanien. Værtshusholder.

 

1982-1986

Torremolinos

 

Slut

Startsiden

 

De sidste år af skolen og indtil jeg i 1981 flytter til Spanien er jeg engageret i forskellige ungdomsorganisationer, bl.a. Folkeskoleelevernes Landsorganisation, som jeg var medstifter af.

Da jeg forlader skolen har jeg en ide om at jeg vil have en karriere som kunstmaler, og prøver da også dette af i et par år, herunder under et længere ophold i Spanien.

I1980 beslutter jeg imidlertid at jeg vil have et værtshus i Spanien. Med dette for øje tager jeg job i en grillbar i København, hvor jeg arbejder et års tid, og lærer nogen grundlæggende færdigheder med hensyn til fødevarebehandling og kundebetjening.

 

 

 

Februar 1980 - juni 1981 Øbro Gril på Ndr. Frihavnsgade i København

 

1978-1980 Prøver kræfter som kunstmaler. Herunder et længere ophold i Spanien.

1979 Medlem af den af Folketinget nedsatte kommission i anledning af FNs børneår.

1978-1979 Landssekretær for Folkeskoleelevernes Landsorganisation.

 

1978. Medstifter af De Uafhængige Elever (senere Folkeskoleelevernes Landsorganisation)

1969-1978. Johannesskolen på Frederiksberg.

 

Fra venstre: Michael Hardenfelt (stående), Lars Seier Christensen, Anne-Marie Lorentzen og Benn Holm.

1983 - Fra venstre: Michael Boakey-Yiadom, Lars Seier Christensen og Michael Hardenfelt